1
00:00:51,458 --> 00:00:54,333
TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI,
2
00:00:54,417 --> 00:00:56,291
E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI
3
00:00:57,791 --> 00:00:59,166
Se non è facile dirlo,
4
00:00:59,250 --> 00:01:01,166
che ne dici di un gesto della mano?
che solo noi sappiamo?
5
00:01:01,250 --> 00:01:02,083
Così.
6
00:01:03,166 --> 00:01:04,541
Cos'è questo?
7
00:01:04,624 --> 00:01:06,375
"Quello che sto dicendo ora è una bugia."
8
00:01:06,916 --> 00:01:08,500
Questo è ciò che significa. BENE?
9
00:01:09,000 --> 00:01:10,083
Non è difficile, vero?
10
00:01:15,417 --> 00:01:18,166
Un Re non dice mai una bugia.
11
00:01:42,791 --> 00:01:45,458
Una bambina come lei
non merita questo!
12
00:01:47,500 --> 00:01:49,666
L'odore dell'alcol e un profumo particolare.
13
00:01:50,666 --> 00:01:51,833
Non ha bevuto veleno.
14
00:01:53,208 --> 00:01:55,582
Come hai potuto farle bere del veleno?
15
00:01:55,666 --> 00:01:58,791
con queste piccole mani?
16
00:02:00,874 --> 00:02:03,000
Le sue mani sono calde. È viva.
17
00:02:10,375 --> 00:02:11,833
Dovresti lasciarla andare adesso.
18
00:02:12,791 --> 00:02:14,041
Dahm-hyang!
19
00:02:18,791 --> 00:02:19,708
Vostra Maestà.
20
00:02:33,958 --> 00:02:35,166
Signore.
21
00:02:35,250 --> 00:02:37,000
-Sei qui.
-Signore.
22
00:02:38,125 --> 00:02:39,083
Qui.
23
00:02:43,375 --> 00:02:46,125
Non è giusto buttare
questo bambino lontano in montagna.
24
00:02:47,541 --> 00:02:49,833
Devo organizzarle un funerale
per sentirti meglio.
25
00:02:59,874 --> 00:03:01,291
Buon viaggio di ritorno.
26
00:03:01,375 --> 00:03:02,208
Arrivederci.
27
00:03:22,083 --> 00:03:23,208
E che dire di Dahm-hyang?
28
00:03:23,291 --> 00:03:24,291
Sta bene?
29
00:03:24,375 --> 00:03:26,916
Sono sicuro che sia uscita
del palazzo ormai al sicuro.
30
00:03:27,791 --> 00:03:29,999
Ho tirato fuori sua madre dalla schiavitù
31
00:03:30,083 --> 00:03:32,375
e li preparò
vivere insieme fuori Hanyang.
32
00:03:32,958 --> 00:03:34,166
Quindi incontrerà sua madre.
33
00:03:35,041 --> 00:03:37,375
Era preoccupata
che aveva solo quattro unghie.
34
00:03:37,874 --> 00:03:39,874
Va bene. È un sollievo.
35
00:03:43,250 --> 00:03:45,166
Come hai fatto?
Hai usato sonniferi?
36
00:03:45,791 --> 00:03:47,375
Le ho fatto bere polvere paralizzante.
37
00:03:48,291 --> 00:03:51,708
La polvere paralizzante che Hua Tuo,
il mitico dottore, utilizzato per gli interventi chirurgici?
38
00:03:51,791 --> 00:03:52,916
Quindi lo sai.
39
00:03:53,500 --> 00:03:55,874
Ovviamente. Ho letto Tre Regni
per bambini molte volte.
40
00:03:56,791 --> 00:03:58,500
Un bambino che legge Tre Regni...
41
00:04:00,125 --> 00:04:03,375
A proposito, avresti dovuto dirmelo
riguardo a questo in anticipo!
42
00:04:03,458 --> 00:04:06,874
Poiché la situazione era urgente,
era pericoloso per molte persone saperlo.
43
00:04:12,291 --> 00:04:14,333
Ci sono novità dal Capitano Hong?
44
00:04:14,417 --> 00:04:15,500
SÌ.
45
00:04:15,582 --> 00:04:17,958
Ha aiutato il bambino a fuggire sano e salvo.
46
00:04:19,749 --> 00:04:21,208
Ben fatto.
47
00:04:22,375 --> 00:04:25,166
È stato avventato rischiare tanti pericoli
48
00:04:25,916 --> 00:04:26,916
per una cameriera di corte.
49
00:04:27,500 --> 00:04:29,083
Non è solo una cameriera di corte.
50
00:04:30,166 --> 00:04:31,624
Se mi arrendo con quella ragazza,
51
00:04:33,166 --> 00:04:35,166
sarà più facile per me
rinunciare a dieci, cento,
52
00:04:37,125 --> 00:04:39,291
o anche tutti gli argomenti in futuro.
53
00:04:40,666 --> 00:04:43,958
Pensavo che Cheoljong fosse solo un idiota
54
00:04:45,083 --> 00:04:47,458
ma si scopre
che è un completo idiota.
55
00:04:47,541 --> 00:04:50,874
Non avere grandi idee del genere.
Non potrai vivere a lungo se lo fai.
56
00:04:51,624 --> 00:04:54,208
Non desidero vivere a lungo
in modo vergognoso.
57
00:04:54,291 --> 00:04:55,958
Valori perfetti con cui morire presto.
58
00:04:56,833 --> 00:04:58,291
Ha fatto tutto questo per...
59
00:04:58,375 --> 00:05:00,041
Intende dire "grazie".
60
00:05:00,874 --> 00:05:03,541
La lingua della regina
è diverso dagli altri.
61
00:05:06,500 --> 00:05:08,208
Il Dizionario dei
Il Linguaggio della Regina è inutile.
62
00:05:08,291 --> 00:05:10,250
È pieno di traduzioni errate.
63
00:05:10,333 --> 00:05:12,458
-L'hai letto?
- L'hai fatto aprire perché potessi vederlo.
64
00:05:13,708 --> 00:05:16,916
A proposito, è la posizione
della Regina sempre così pericoloso?
65
00:05:17,000 --> 00:05:18,916
Perché sono tutti così disperati nel volermi?
66
00:05:19,500 --> 00:05:22,166
Mi assicurerò
niente del genere accadrà più.
67
00:05:23,541 --> 00:05:25,582
No, lo farò a modo mio.
68
00:05:26,958 --> 00:05:28,582
L'attacco è la migliore forma di difesa.
69
00:05:30,666 --> 00:05:31,708
Ad oggi,
70
00:05:31,791 --> 00:05:33,833
Sono la strega pazza di questo palazzo!
71
00:05:49,582 --> 00:05:52,999
EPISODIO 15: LA PAZZA PUTTANA QUI QUI
72
00:05:53,083 --> 00:05:55,375
SALA TONGMYEONGJEON
73
00:05:59,208 --> 00:06:01,749
Hai provato ad eliminare
Sua Maestà la Regina?
74
00:06:02,333 --> 00:06:04,333
La Regina è dalla parte del Re.
75
00:06:04,417 --> 00:06:07,291
Ha condiviso quello della nostra famiglia
debolezze con il re.
76
00:06:07,833 --> 00:06:10,083
Si è innamorata del re
e ha tradito la famiglia.
77
00:06:10,916 --> 00:06:12,208
Non può essere.
78
00:06:13,250 --> 00:06:14,791
Semplicemente non vuoi crederci.
79
00:06:15,582 --> 00:06:18,083
Che la Regina, che tanto idolatri,
80
00:06:18,166 --> 00:06:21,958
è una donna stolta che è caduta
per un uomo e perse i sensi.
81
00:06:22,749 --> 00:06:24,708
Da quando sono entrato a far parte di questa famiglia,
82
00:06:24,791 --> 00:06:27,291
Ho fatto tutto
per la tua approvazione, Padre.
83
00:06:29,041 --> 00:06:31,624
Ma non solo per restare in questa famiglia.
84
00:06:32,541 --> 00:06:33,749
Volevo essere come te,
85
00:06:35,041 --> 00:06:36,624
e volevo ammirarti.
86
00:06:38,666 --> 00:06:41,417
Ma ora che ci hai provato
fare del male a Sua Maestà la Regina,
87
00:06:42,958 --> 00:06:44,833
non sei più mio padre.
88
00:06:47,666 --> 00:06:50,916
Se qualcuno tenta di fare del male a Sua Maestà,
89
00:06:53,624 --> 00:06:55,749
Giuro che gli taglierò la testa.
90
00:07:01,708 --> 00:07:03,417
Lasceremo le nostre porte aperte.
91
00:07:05,874 --> 00:07:07,958
Potresti non considerarmi tuo padre,
92
00:07:09,500 --> 00:07:11,458
ma sarai sempre mio figlio.
93
00:07:23,833 --> 00:07:25,000
Chi potrebbe essere?
94
00:07:25,083 --> 00:07:27,083
Quello che ha nascosto il registro
nella sala Daejojeon.
95
00:07:27,666 --> 00:07:28,916
I principali sospettati sono
96
00:07:29,000 --> 00:07:31,582
le due persone che sono nemiche
senza portare rancore.
97
00:07:32,208 --> 00:07:33,708
Regina vedova Jo e Jo Hwa-jin.
98
00:07:34,291 --> 00:07:36,541
Jo Hwa-jin ha un movente chiaro.
99
00:07:44,749 --> 00:07:47,916
La sua determinazione quel giorno
è un indizio morto.
100
00:07:49,375 --> 00:07:52,666
Ma non è nemmeno venuta
vicino a Daejojeon Hall di recente.
101
00:07:52,749 --> 00:07:55,500
La regina vedova Jo lo aveva fatto
i mezzi e l'opportunità.
102
00:07:57,166 --> 00:07:58,417
Ecco…
103
00:08:00,208 --> 00:08:03,083
È sospetto quanto spesso
è in giro in questi giorni.
104
00:08:04,208 --> 00:08:06,166
E ha sicuramente un motivo chiaro.
105
00:08:07,250 --> 00:08:08,582
Allora è la regina vedova Jo?
106
00:08:09,083 --> 00:08:10,458
Quella vecchia volpe astuta.
107
00:08:11,500 --> 00:08:16,541
Ma come avrebbe potuto?
ha messo le mani sul registro?
108
00:08:18,874 --> 00:08:22,083
È davvero un mistero.
109
00:08:23,083 --> 00:08:23,916
Ancora più importante,
110
00:08:24,749 --> 00:08:26,749
di cosa diavolo parla quel registro?
111
00:08:49,624 --> 00:08:51,624
Non ho eseguito un rituale oggi.
112
00:08:51,708 --> 00:08:53,916
Mi scuso per la mia scortesia l'ultima volta.
113
00:08:55,541 --> 00:08:58,041
Devi avere una ragione
quando abbassi la testa.
114
00:08:59,000 --> 00:09:00,333
Qual è il motivo?
115
00:09:01,458 --> 00:09:03,582
Sicuramente capisci velocemente.
116
00:09:04,624 --> 00:09:06,500
Vostra Altezza Reale.
117
00:09:14,125 --> 00:09:16,166
Grazie per esserti unito a me.
118
00:09:16,250 --> 00:09:18,333
So che siete tutti occupati.
119
00:09:22,041 --> 00:09:24,291
Come avrai capito
dall'incidente di oggi,
120
00:09:24,375 --> 00:09:28,083
ma questa è l'ora degli aristocratici,
piuttosto che le famiglie, per sopravvivere.
121
00:09:29,083 --> 00:09:30,582
Senza labbra, le tue gengive sarebbero fredde.
122
00:09:31,333 --> 00:09:33,458
Se una delle due famiglie cade,
123
00:09:34,000 --> 00:09:35,624
anche l'altro non sarà sano.
124
00:09:39,417 --> 00:09:40,500
Pertanto,
125
00:09:41,458 --> 00:09:43,958
come promessa di armonia
tra le due famiglie,
126
00:09:44,582 --> 00:09:46,250
Propongo un decreto di amnistia.
127
00:09:46,333 --> 00:09:47,375
DECRETO DI AMNISTIA:
CONCESSIONE DELL'AMNIZIA PER ALCUNI CRIMINALI
128
00:09:47,458 --> 00:09:48,624
Decreto di amnistia?
129
00:09:48,708 --> 00:09:50,916
Entrambe le famiglie hanno persone di talento
130
00:09:51,000 --> 00:09:53,874
che sono stati licenziati
per un attimo di errore.
131
00:09:54,624 --> 00:09:58,166
Quindi concederemo l'amnistia
alle persone di talento con il decreto.
132
00:09:59,083 --> 00:10:01,582
È un simbolo della promessa
133
00:10:02,250 --> 00:10:03,458
e un regalo di congratulazioni.
134
00:10:04,166 --> 00:10:05,208
beh,
135
00:10:07,125 --> 00:10:08,582
ti unisci a me?
136
00:10:36,666 --> 00:10:40,582
Il Ministro della Guerra
ha soddisfatto la sua avidità da solo,
137
00:10:40,666 --> 00:10:44,666
ma anch'io ho commesso il crimine
di non riuscire a controllarlo.
138
00:10:45,458 --> 00:10:48,041
Pertanto, io, Kim Jwa-geun,
139
00:10:48,833 --> 00:10:51,874
richiesta di dimettersi dalla posizione
del Generale della Formazione…
140
00:10:58,500 --> 00:11:00,958
Non è finita qui.
141
00:11:01,500 --> 00:11:03,208
Non finché respiro.
142
00:11:24,250 --> 00:11:25,541
Rallentare.
143
00:11:27,916 --> 00:11:29,666
Hai abbastanza cibo?
144
00:11:38,874 --> 00:11:42,624
Non dovrei essere in grado
ingoiare il cibo per la vergogna...
145
00:11:47,041 --> 00:11:48,666
Perché sei scappato?
146
00:11:49,291 --> 00:11:52,791
Penso di aver provveduto
abbastanza per te per tutto questo tempo.
147
00:11:55,624 --> 00:11:56,916
Vedi...
148
00:12:05,208 --> 00:12:06,500
Madre?
149
00:12:08,291 --> 00:12:09,541
Madre…
150
00:12:13,958 --> 00:12:15,874
Sei stato bravissimo, mio Dahm-hyang.
151
00:12:16,458 --> 00:12:17,833
Hai fatto bene, mia cara.
152
00:12:27,041 --> 00:12:29,291
Madre…
153
00:12:29,375 --> 00:12:30,874
Va bene.
154
00:12:33,541 --> 00:12:34,541
Va bene.
155
00:12:43,166 --> 00:12:45,666
Dobbiamo provare a sorridere davanti a lei.
156
00:12:46,250 --> 00:12:49,833
Non possiamo avere Sua Maestà
essere triste per sempre.
157
00:12:50,500 --> 00:12:51,333
SÌ.
158
00:13:07,291 --> 00:13:10,874
Vostra Maestà, è ora di alzarsi.
159
00:13:20,166 --> 00:13:21,541
Vostra Maestà.
160
00:13:22,708 --> 00:13:25,250
Non sei riuscito a dormire la notte scorsa?
161
00:13:26,624 --> 00:13:29,458
Cosa succede se il tuo corpo reale viene danneggiato?
162
00:13:31,333 --> 00:13:32,749
La mia mente correva.
163
00:13:33,291 --> 00:13:34,999
Non riuscivo proprio a dormire.
164
00:13:37,250 --> 00:13:39,666
A proposito, mi chiedo se l'hanno capito
una buona notte di sonno.
165
00:13:40,582 --> 00:13:42,041
Di chi stai parlando?
166
00:13:42,125 --> 00:13:44,166
Quelli che mi hanno fregato.
167
00:13:44,791 --> 00:13:47,624
Era l'ultima notte
avrebbero potuto dormire in pace.
168
00:13:47,708 --> 00:13:49,083
È meglio che lo abbiano fatto.
169
00:13:51,999 --> 00:13:53,958
-Dama di compagnia Choi.
-SÌ.
170
00:13:54,041 --> 00:13:55,458
Manda qualcuno al Padre
171
00:13:55,541 --> 00:13:57,624
e digli di venire
vedermi qui adesso.
172
00:13:57,708 --> 00:13:59,083
Sì, Vostra Maestà.
173
00:14:10,208 --> 00:14:11,458
Vostra Maestà,
174
00:14:12,208 --> 00:14:14,500
tuo padre è qui.
175
00:14:15,500 --> 00:14:16,333
Già?
176
00:14:21,500 --> 00:14:24,582
In realtà stavo per farlo
chiederti di venire a trovarmi.
177
00:14:25,708 --> 00:14:28,375
E tu sei venuto da me.
178
00:14:28,458 --> 00:14:29,500
SÌ.
179
00:14:31,833 --> 00:14:33,958
Sono arrivato giusto in tempo.
180
00:14:38,417 --> 00:14:39,417
-L'ultima volta...
-L'ultima volta...
181
00:14:40,500 --> 00:14:42,000
Puoi andare avanti prima.
182
00:14:42,083 --> 00:14:43,749
No, prima tu, Maestà.
183
00:14:43,833 --> 00:14:46,166
No, tu per primo, padre.
184
00:14:51,624 --> 00:14:53,291
-Mi dispiace per l'ultima volta.
-Mi dispiace per l'ultima volta.
185
00:14:53,375 --> 00:14:56,458
-No, sono...
-No, sono...
186
00:15:07,958 --> 00:15:09,333
Tale padre, tale figlia.
187
00:15:11,083 --> 00:15:12,166
Lo so.
188
00:15:16,083 --> 00:15:17,958
Ho chiesto di vederti
189
00:15:19,333 --> 00:15:20,624
a causa del registro.
190
00:15:23,874 --> 00:15:24,958
Lo sapevate?
191
00:15:25,041 --> 00:15:26,749
Tutti ne stanno impazzendo.
192
00:15:27,291 --> 00:15:28,708
Di cosa parla quel registro?
193
00:15:33,000 --> 00:15:36,874
È un registro con i registri
della corruzione della nostra famiglia.
194
00:15:37,874 --> 00:15:39,624
La vergogna della famiglia Ansong Kim.
195
00:15:39,708 --> 00:15:42,458
Ecco perché Cheoljong ha cercato di ottenerlo.
196
00:15:42,541 --> 00:15:46,458
Sono anche qui
per parlarti del registro.
197
00:15:47,624 --> 00:15:50,500
Dopo che tu e Sua Maestà siete rimasti
a casa mia il registro è scomparso,
198
00:15:51,083 --> 00:15:53,749
quindi ho sospettato di Sua Maestà.
199
00:15:54,708 --> 00:15:58,666
Ma recentemente, uno schiavo di cui mi fidavo
e curato è scappato.
200
00:15:59,708 --> 00:16:02,208
Per fortuna, l'ho preso
e gli ho chiesto perché,
201
00:16:03,541 --> 00:16:05,250
e ha detto di aver lasciato entrare Uibin in casa
202
00:16:06,166 --> 00:16:08,166
il giorno prima che il registro scomparisse.
203
00:16:09,791 --> 00:16:12,125
Dopo che la casa era in delirio,
quel moccioso è scappato
204
00:16:12,208 --> 00:16:15,000
come se fosse successo un disastro,
quindi l'ho scoperto solo adesso...
205
00:16:16,541 --> 00:16:18,749
Santo cielo, mi dispiace. Vostra Maestà.
206
00:16:21,791 --> 00:16:24,166
Non è una cosa per te
di cui dispiacersi, padre.
207
00:16:26,125 --> 00:16:27,500
Ora
208
00:16:28,582 --> 00:16:30,500
il puzzle è stato completato.
209
00:16:32,582 --> 00:16:33,708
Perdono?
210
00:16:33,791 --> 00:16:36,333
Sunwon, che mi ha fregato lei stessa.
211
00:16:37,375 --> 00:16:42,333
Oggi ho preparato il ghiaccio,
che è ancora più raro dell'oro.
212
00:16:44,958 --> 00:16:47,458
Regina vedova Jo,
che mi ha fregato indirettamente.
213
00:16:47,541 --> 00:16:49,500
Prometto che un giorno ti curerò...
214
00:16:49,582 --> 00:16:50,666
Voglio assaggiarlo adesso.
215
00:16:55,749 --> 00:16:58,624
E Jo Hwa-jin, che ha dato inizio a tutto questo.
216
00:16:58,708 --> 00:17:00,582
Dillo tu stesso al re.
217
00:17:00,666 --> 00:17:01,624
Quindi mi stai minacciando.
218
00:17:03,125 --> 00:17:06,916
Capisco cosa vuoi.
219
00:17:17,125 --> 00:17:17,958
Padre.
220
00:17:18,708 --> 00:17:20,958
Devo essere da qualche parte adesso.
221
00:17:21,791 --> 00:17:22,666
Dove?
222
00:17:23,916 --> 00:17:26,250
Per aprire le porte dell'inferno.
223
00:17:27,083 --> 00:17:29,666
Te lo farò capire
224
00:17:29,749 --> 00:17:31,833
che hai infastidito la persona sbagliata.
225
00:17:37,874 --> 00:17:39,250
Eri come una cerva aggraziata,
226
00:17:39,874 --> 00:17:42,417
ma sei cambiato così tanto
nel momento in cui sei entrato nel palazzo.
227
00:17:43,916 --> 00:17:46,375
Dicono che i genitori mai
conoscere veramente i propri figli,
228
00:17:46,458 --> 00:17:47,749
ma una donna aggraziata?
229
00:17:48,666 --> 00:17:51,000
Se dovesse essere un animale,
230
00:17:51,500 --> 00:17:52,708
sarebbe un cavallo selvaggio.
231
00:17:53,958 --> 00:17:56,333
Mia figlia è un cavallo selvaggio?
232
00:18:16,958 --> 00:18:18,541
Il tatuaggio dei Maori.
233
00:18:19,708 --> 00:18:21,208
Piume di pavone.
234
00:18:22,291 --> 00:18:23,916
Un diavolo che indossa Prada.
235
00:18:25,125 --> 00:18:26,791
Le cose potenti sono belle.
236
00:18:27,749 --> 00:18:32,291
Oggi indosso
la più bella tuta da combattimento.
237
00:18:33,291 --> 00:18:34,749
Come ti piace?
238
00:18:36,624 --> 00:18:37,541
Lo adoro.
239
00:18:39,083 --> 00:18:41,166
La vendetta è meglio servita in modo vistoso.
240
00:18:44,833 --> 00:18:48,291
TONDO
1
241
00:19:05,666 --> 00:19:07,624
Qual è il significato di questo?
242
00:19:08,250 --> 00:19:10,333
C'è di più di quanto sembri.
243
00:19:23,666 --> 00:19:27,417
Quindi devo aprirlo
per vedere cosa c'è veramente dentro.
244
00:19:27,500 --> 00:19:29,541
Pensavo fosse semplicemente una patata,
245
00:19:30,541 --> 00:19:33,291
ma mi ha ingannato completamente.
246
00:19:33,375 --> 00:19:36,041
Non dovresti semplicemente
aprire le cose senza crederci.
247
00:19:36,125 --> 00:19:39,458
Devi controllare se è una patata
o una patata dolce prima di tagliarla.
248
00:19:40,916 --> 00:19:44,666
Non è più possibile annullarlo.
249
00:19:46,041 --> 00:19:48,041
Ecco la tua bevanda.
250
00:20:06,500 --> 00:20:09,375
Ho preparato oggi questi "buranchi".
251
00:20:09,458 --> 00:20:12,666
per ripagare
il dono prezioso che mi hai fatto l'ultima volta,
252
00:20:12,749 --> 00:20:14,417
Vostra Altezza Reale.
253
00:20:16,083 --> 00:20:19,333
La bella bevanda fredda
che mi hai dato l'ultima volta era così delizioso.
254
00:20:20,291 --> 00:20:22,791
Abbastanza delizioso da uccidere qualcuno.
255
00:20:30,958 --> 00:20:32,083
Per favore, divertiti.
256
00:20:37,333 --> 00:20:39,208
Non ho sete.
257
00:20:39,291 --> 00:20:41,708
L'ho preparato con cura,
quindi per favore assaggialo almeno.
258
00:20:41,791 --> 00:20:43,624
No, grazie!
259
00:20:45,333 --> 00:20:46,958
Ci è voluto molto per prepararlo.
260
00:20:49,500 --> 00:20:50,833
Se insisti...
261
00:21:09,791 --> 00:21:12,250
Il ghiaccio è il migliore
quando lo schiacci con i denti.
262
00:21:16,208 --> 00:21:17,833
Ricorda quando te l'ho detto
263
00:21:18,541 --> 00:21:21,250
che ti aiuterò a rimanere giovane
e sano per tutta la vita?
264
00:21:21,749 --> 00:21:24,791
Continuerò a fare del mio meglio.
265
00:21:25,375 --> 00:21:28,250
Quando inizi a sospettare
tutto ciò che mangi, bevi e applichi,
266
00:21:29,083 --> 00:21:30,916
la tua vita diventa un inferno.
267
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
Sei davvero diventato imprudente
268
00:21:33,083 --> 00:21:35,166
ora che tuo marito
sta governando da solo.
269
00:21:35,250 --> 00:21:38,833
Pensi di poter rimanere come Regina?
dopo aver tradito la tua famiglia?
270
00:21:38,916 --> 00:21:40,333
Vostra Altezza Reale.
271
00:21:41,166 --> 00:21:43,208
Posso essere spericolato perché mi fido di me stesso.
272
00:21:44,417 --> 00:21:46,541
Né la mia famiglia né mio marito.
273
00:21:56,749 --> 00:21:57,791
Giusto. Capo Eunuco.
274
00:21:58,749 --> 00:22:00,166
Sì, Vostra Maestà.
275
00:22:00,250 --> 00:22:04,708
Ho dimenticato di studiare
sul "futuro" per un po'.
276
00:22:05,791 --> 00:22:08,749
Come potevo essere così pigro come il Re?
277
00:22:09,375 --> 00:22:11,666
Quindi vai a fare rapporto a loro adesso.
278
00:22:15,916 --> 00:22:17,083
Rapporto?
279
00:22:18,208 --> 00:22:19,083
Vostra Maestà,
280
00:22:19,166 --> 00:22:21,000
a chi devo riferire?
281
00:22:22,958 --> 00:22:25,041
Quelli a cui fai sempre rapporto.
282
00:22:29,208 --> 00:22:30,500
Come osi!
283
00:22:31,582 --> 00:22:33,624
Conosci i tuoi crimini!
284
00:22:35,624 --> 00:22:37,791
Vostra Maestà,
Ho commesso un crimine terribile!
285
00:22:38,375 --> 00:22:39,208
Merito di morire!
286
00:22:39,291 --> 00:22:40,749
Cosa c'è che non va in te?
287
00:22:41,458 --> 00:22:43,041
Non stavo parlando con te.
288
00:22:50,999 --> 00:22:53,666
La mia vita è vostra, Vostra Maestà.
289
00:22:54,333 --> 00:22:55,999
Non ne ho bisogno.
290
00:22:56,749 --> 00:22:58,541
A cosa mi servirebbe la tua vita?
291
00:22:59,291 --> 00:23:01,833
Per favore, uccidetemi, Vostra Maestà!
292
00:23:01,916 --> 00:23:03,958
Ho detto che non ne avevo bisogno.
293
00:23:08,708 --> 00:23:10,624
Cosa puoi fare?
294
00:23:10,708 --> 00:23:12,208
Fai solo quello che ti viene detto.
295
00:23:17,916 --> 00:23:21,624
Per favore, arrabbiatevi invece, Vostra Maestà.
296
00:23:22,874 --> 00:23:25,582
Questo è ancora più spaventoso.
297
00:23:28,125 --> 00:23:32,291
Come potresti essere una spia?
con nervi del genere?
298
00:23:34,458 --> 00:23:37,333
Devo fermarmi da qualche parte
davanti all'assemblea della corte reale.
299
00:23:38,083 --> 00:23:39,999
Vai ad aspettare alla Injeongjeon Hall.
300
00:23:42,874 --> 00:23:45,250
Potresti almeno essere discreto?
301
00:23:45,333 --> 00:23:47,166
Il capo eunuco è spaventato.
302
00:23:48,166 --> 00:23:49,166
Buon dolore.
303
00:24:00,417 --> 00:24:03,874
GIRARE
2
304
00:24:08,791 --> 00:24:10,791
Hai dormito bene la notte?
305
00:24:12,417 --> 00:24:14,708
Non è questo il modo di salutare un anziano.
306
00:24:15,749 --> 00:24:17,916
Gli ornamenti dei miei capelli sono pesanti,
307
00:24:17,999 --> 00:24:19,375
quindi non posso abbassare la testa.
308
00:24:21,375 --> 00:24:24,874
Questo è un luogo sacro di riti ancestrali
ai nostri re precedenti.
309
00:24:24,958 --> 00:24:28,291
Non è opportuno venire qui
con un aspetto sgargiante come quello.
310
00:24:29,541 --> 00:24:32,958
Quando riceverai un rimborso,
devi truccarti.
311
00:24:34,708 --> 00:24:36,417
Sciocco io.
312
00:24:36,500 --> 00:24:39,291
Ho dimenticato di offrire l'incenso
al defunto Re.
313
00:24:40,125 --> 00:24:43,458
Sto portando vergogna alla reputazione
della Scuola di Etichetta di Cheonghak-dong.
314
00:24:49,041 --> 00:24:50,208
Smettila subito!
315
00:24:50,708 --> 00:24:52,666
Apprezzo così tanto il confucianesimo,
316
00:24:53,375 --> 00:24:55,541
e non lo sopporto
se non bado alle mie buone maniere.
317
00:24:56,582 --> 00:24:57,874
Ho detto, non toccarlo!
318
00:24:59,500 --> 00:25:01,458
Hai lasciato qualcosa nella mia stanza.
319
00:25:03,666 --> 00:25:06,582
Ti sei presentato in modo casuale
e invadere la mia privacy.
320
00:25:09,333 --> 00:25:11,582
E finalmente so perché.
321
00:25:12,250 --> 00:25:13,874
Qual è il significato di questo?
322
00:25:14,666 --> 00:25:16,708
Te l'avevo detto. Riceverò un rimborso.
323
00:25:17,833 --> 00:25:19,999
Sto restituendo tutte le schifezze
Ho passato tutto a causa tua.
324
00:25:20,582 --> 00:25:23,375
Come puoi essere così scortese e sfacciato?
325
00:25:24,083 --> 00:25:25,999
Hai il coraggio di incastrare un anziano,
326
00:25:26,083 --> 00:25:28,125
e parlami
su ogni singola cosa!
327
00:25:29,125 --> 00:25:30,417
Sei sempre stato così,
328
00:25:30,500 --> 00:25:33,417
ma oggi stai oltrepassando il limite!
329
00:25:33,958 --> 00:25:36,458
Sembra che tu non possa nascondere il fatto
330
00:25:36,541 --> 00:25:38,417
che sei cresciuto senza tua madre.
331
00:25:39,041 --> 00:25:40,958
Maledetta suocera!
332
00:25:42,500 --> 00:25:44,666
Dici che sono scortese
perché sono cresciuto senza madre.
333
00:25:45,166 --> 00:25:48,250
Sei così scortese perché hai vissuto
senza tuo figlio, vecchia?
334
00:25:50,291 --> 00:25:51,624
Accidenti, che caldo.
335
00:25:55,250 --> 00:25:58,333
Sto ribollendo di rabbia,
e non sopporto questo caldo.
336
00:25:59,500 --> 00:26:03,417
Ho quasi bruciato il ritratto
del tuo amato figlio.
337
00:26:04,125 --> 00:26:05,916
Hai perso la testa, mia regina!
338
00:26:06,833 --> 00:26:08,041
SÌ.
339
00:26:08,125 --> 00:26:09,125
Totalmente.
340
00:26:10,333 --> 00:26:12,958
Penso di essere diventato più pazzo
fuori da tutti i pazzi.
341
00:26:14,791 --> 00:26:16,417
Quindi procedi con leggerezza.
342
00:26:24,417 --> 00:26:26,708
Se hai il coraggio di toccare
un solo capello sul mio corpo,
343
00:26:30,208 --> 00:26:32,375
non vedrai mai più la faccia di tuo figlio.
344
00:27:02,958 --> 00:27:05,666
Immagino che avrei dovuto preoccuparmi
riguardo agli altri,
345
00:27:07,166 --> 00:27:08,666
non la Regina.
346
00:27:15,624 --> 00:27:18,250
"L'attacco è la migliore forma di difesa"?
347
00:27:35,541 --> 00:27:36,458
Bontà.
348
00:27:37,250 --> 00:27:39,333
Non ti ho visto lì, Uibin.
349
00:27:40,166 --> 00:27:43,041
La tua presenza è così debole.
350
00:27:44,375 --> 00:27:45,916
Stavo solo saltando alcune pietre.
351
00:27:46,417 --> 00:27:48,291
-Vuoi unirti a me?
-Fallo da solo.
352
00:27:50,958 --> 00:27:51,958
Il registro.
353
00:27:53,291 --> 00:27:54,582
Ho scoperto che l'hai preso tu.
354
00:27:56,999 --> 00:27:59,458
E sono quasi rimasto ucciso per quel registro.
355
00:28:03,208 --> 00:28:04,083
Dimmi.
356
00:28:06,166 --> 00:28:07,417
E' quello che volevi?
357
00:28:08,916 --> 00:28:10,958
Davvero non hai ucciso Oh-wol?
358
00:28:12,791 --> 00:28:15,791
Non importa quello che dico,
credi semplicemente a ciò che vuoi credere.
359
00:28:15,874 --> 00:28:17,749
Che ti porto via il Re,
360
00:28:17,833 --> 00:28:19,833
e che ho ucciso Oh-wol
e la mise nel pozzo.
361
00:28:19,916 --> 00:28:21,749
Così sarò una strega
chi merita di morire
362
00:28:22,916 --> 00:28:24,582
e tu sarai la gentile, pietosa vittima.
363
00:28:28,458 --> 00:28:30,749
Ecco perché qualcuno
chi interpreta la vittima fa paura.
364
00:28:30,833 --> 00:28:32,582
Ti trasformi lentamente in un mostro
365
00:28:35,458 --> 00:28:37,250
senza nemmeno rendersene conto.
366
00:28:54,250 --> 00:28:55,291
Dai un'occhiata allo specchio.
367
00:28:56,375 --> 00:28:57,666
Guarda quanto sei brutto.
368
00:29:18,208 --> 00:29:19,375
Tirati su.
369
00:29:20,624 --> 00:29:23,000
Non mi sento così generoso in questo momento.
370
00:29:41,708 --> 00:29:43,958
Quando sono caduto nel lago di fronte a te...
371
00:29:46,375 --> 00:29:47,791
non pensi che avresti potuto...
372
00:29:49,791 --> 00:29:51,666
hai preso anche la mia mano?
373
00:29:57,375 --> 00:29:58,375
Ciò dimostra
374
00:29:59,749 --> 00:30:02,041
che sono una persona migliore di te.
375
00:30:16,833 --> 00:30:18,916
Kim Jwa-geun, il Generale dell'Addestramento,
376
00:30:20,458 --> 00:30:22,250
si è dimesso dal suo incarico.
377
00:30:23,582 --> 00:30:24,791
Sì, Vostra Maestà.
378
00:30:25,333 --> 00:30:26,916
L'impeachment è stato ritardato
379
00:30:27,000 --> 00:30:29,666
quindi stavo per farlo
ritenete responsabili anche tutti voi.
380
00:30:30,500 --> 00:30:31,541
Che peccato.
381
00:30:34,541 --> 00:30:36,666
Mi scusi. Solo un lapsus.
382
00:30:36,749 --> 00:30:38,624
Volevo dire: "Che sollievo".
383
00:30:43,208 --> 00:30:44,582
E l'argomento di oggi è...
384
00:30:44,666 --> 00:30:47,916
Oggi ho qualcosa
dichiararlo prima agli arbitri.
385
00:30:50,041 --> 00:30:53,125
Farò un ufficio per correggere il
Corruzione delle tre amministrazioni.
386
00:30:53,208 --> 00:30:56,541
Il suo nome è Ufficio di Correzione
delle Tre Amministrazioni.
387
00:30:58,291 --> 00:31:00,083
L'Ufficio della Riforma
delle Tre Amministrazioni?
388
00:31:01,708 --> 00:31:05,958
Farò delle leggi
e preparare un manuale di base
389
00:31:06,041 --> 00:31:08,083
riformare le tre amministrazioni.
390
00:31:11,041 --> 00:31:13,083
Joseon sopravvive grazie al lavoro agricolo.
391
00:31:14,166 --> 00:31:16,250
Quindi gli agricoltori devono vivere bene
affinché il Paese possa prosperare.
392
00:31:16,333 --> 00:31:17,417
Pertanto,
393
00:31:17,500 --> 00:31:21,000
sfruttamento da parte dei capi
distrugge il paese.
394
00:31:21,749 --> 00:31:25,417
Adesso lo punirò
a livello di tradimento.
395
00:31:25,500 --> 00:31:28,791
Devi stare attento
quando si crea un nuovo ufficio,
396
00:31:29,500 --> 00:31:31,916
quindi per favore ascolta il nostro...
397
00:31:32,000 --> 00:31:35,041
Non ci saranno compromessi
nel fare la cosa giusta.
398
00:31:36,582 --> 00:31:40,791
Non mi preoccuperò più
su quello che pensi.
399
00:31:48,708 --> 00:31:49,791
Inoltre,
400
00:31:49,874 --> 00:31:52,291
per il suo titolo da incontrare
la natura del suo regno,
401
00:31:52,375 --> 00:31:54,417
Ora correggerò il titolo del defunto re
402
00:31:54,500 --> 00:31:56,166
da Sunjong a Sunjo.
403
00:32:02,541 --> 00:32:05,582
Il Re è davvero aggressivo oggi.
404
00:32:12,500 --> 00:32:13,333
Vostra Maestà.
405
00:32:14,166 --> 00:32:16,375
Nomineremo qualcuno di nuovo oggi.
406
00:32:17,291 --> 00:32:19,417
Credo che tu abbia parlato male,
Primo segretario reale.
407
00:32:20,083 --> 00:32:21,582
Vuoi dire che "pianifichi" di nominare qualcuno.
408
00:32:23,041 --> 00:32:25,833
La posizione di
il Ministro della Guerra è vacante.
409
00:32:26,582 --> 00:32:29,833
Una crisi del potere militare
è una crisi nel paese.
410
00:32:29,916 --> 00:32:30,749
Quindi,
411
00:32:30,833 --> 00:32:32,083
lo abbiamo nominato
412
00:32:32,166 --> 00:32:34,624
urgentemente attraverso
il Consiglio di difesa delle frontiere.
413
00:32:36,375 --> 00:32:37,874
Ministro della Guerra, entri!
414
00:33:01,291 --> 00:33:02,791
Ministro della Guerra Kim Byung-in.
415
00:33:05,916 --> 00:33:07,333
Ti mando i miei saluti.
416
00:33:21,166 --> 00:33:22,833
Ciò che spaventa di Kim Byung-in è questo
417
00:33:22,916 --> 00:33:24,417
ha potere anche sulla famiglia Jo.
418
00:33:25,791 --> 00:33:29,083
E appelli da entrambe le famiglie
chiedendo l'amnistia sono...
419
00:33:29,166 --> 00:33:30,916
Tutto grazie a Kim Byung-in.
420
00:33:33,458 --> 00:33:36,166
Non sarebbe facile ignorarlo
tutti questi appelli, vero?
421
00:33:36,250 --> 00:33:37,417
Potremmo finire
422
00:33:37,500 --> 00:33:39,833
dare agli aristocratici
un motivo per ribellarsi a noi.
423
00:33:42,541 --> 00:33:44,083
Ora che sei
governare tu stesso il paese,
424
00:33:44,166 --> 00:33:45,624
puoi fare quello che vuoi,
425
00:33:45,708 --> 00:33:47,582
ma è ancora difficile fermarsi
quello che non ti piace.
426
00:33:47,666 --> 00:33:50,333
È vero quell'attacco
è la migliore forma di difesa.
427
00:33:51,000 --> 00:33:52,166
Ciò che è importante adesso
428
00:33:52,250 --> 00:33:54,958
è chi ottiene il primo colpo efficace.
429
00:33:56,874 --> 00:33:58,666
Non c'è tempo per trovare la persona giusta.
430
00:33:59,166 --> 00:34:01,458
Sarai il Direttore Generale
dell'Ufficio per la Riforma,
431
00:34:01,541 --> 00:34:03,958
e il Capitano Hong,
sarai il censore investigativo
432
00:34:04,041 --> 00:34:05,582
e indagare
le tre regioni meridionali,
433
00:34:05,666 --> 00:34:07,582
dove il sentimento pubblico sembra serio.
434
00:34:09,666 --> 00:34:10,749
Quindi un altro viaggio d'affari?
435
00:34:14,958 --> 00:34:15,916
Prendine uno per la squadra.
436
00:34:17,541 --> 00:34:21,250
Mi sento come se fossi l'unico
correre in giro e fare il lavoro di gambe
437
00:34:21,333 --> 00:34:23,208
mentre ti siedi nel palazzo.
438
00:34:23,291 --> 00:34:24,166
Sono solo io?
439
00:34:24,250 --> 00:34:26,791
Solo uno? Il mio cuore è sempre...
440
00:34:29,125 --> 00:34:30,458
Quando finisci il tuo dovere,
441
00:34:31,916 --> 00:34:34,500
-Potrei concederti una vacanza--
-Mi preparo per il viaggio.
442
00:34:34,582 --> 00:34:36,874
potrei...
443
00:34:36,958 --> 00:34:38,624
Ho detto "potrei".
444
00:34:38,708 --> 00:34:40,624
Non deve aver sentito l'ultima parte.
445
00:34:41,208 --> 00:34:42,874
Che stupido.
446
00:34:48,208 --> 00:34:49,375
Vostra Maestà,
447
00:34:49,458 --> 00:34:52,500
Ho un messaggio
da Sua Maestà la Regina.
448
00:34:54,708 --> 00:34:56,582
Non ti farò del male. Avvicinati.
449
00:35:03,916 --> 00:35:07,916
Sua Maestà la Regina ha inviato una lettera.
450
00:35:10,833 --> 00:35:12,833
Non ti senti bene?
451
00:35:16,666 --> 00:35:17,791
Sei così debole.
452
00:35:21,958 --> 00:35:23,500
Pensavo che sarebbe stata la vendetta
453
00:35:24,708 --> 00:35:26,417
farmi sentire meglio.
454
00:35:32,375 --> 00:35:34,041
Ma mi ha fatto sentire benissimo.
455
00:35:34,791 --> 00:35:35,624
È così emozionante.
456
00:35:43,083 --> 00:35:44,000
Vostra Maestà…
457
00:35:51,958 --> 00:35:52,874
Ehi, sei qui.
458
00:35:58,666 --> 00:36:01,958
Hai un aspetto particolarmente affascinante oggi.
459
00:36:02,624 --> 00:36:04,083
Anche questo è un bell'aspetto.
460
00:36:04,166 --> 00:36:05,833
Il viso completa l'outfit,
461
00:36:05,916 --> 00:36:08,000
quindi sto bene praticamente in tutto.
462
00:36:09,208 --> 00:36:11,541
Non sapevo di poterlo fare
strappare il corpo di una regina.
463
00:36:15,125 --> 00:36:17,208
Non riesco mai ad abituarmi a questo.
464
00:36:18,375 --> 00:36:20,041
Il motivo per cui volevo vederti è...
465
00:36:22,125 --> 00:36:23,417
Formiamo un'alleanza.
466
00:36:24,749 --> 00:36:27,375
Sono sicuro che la mia famiglia mi ha abbandonato
perché pensano che l'abbia già fatto.
467
00:36:28,083 --> 00:36:29,333
Non ho niente da perdere.
468
00:36:29,916 --> 00:36:31,166
Se vuoi essere dalla mia parte,
469
00:36:31,833 --> 00:36:33,958
sarai nemico della famiglia Kim.
470
00:36:34,041 --> 00:36:37,833
La mia famiglia mi ha abbandonato,
quindi tocca a me abbandonarli.
471
00:36:38,624 --> 00:36:40,166
Il nemico di un nemico è un amico, giusto?
472
00:36:51,083 --> 00:36:52,000
Ottimo.
473
00:36:54,291 --> 00:36:57,624
D'ora in poi, tu ed io lo siamo
non fare più "no touch".
474
00:36:57,708 --> 00:37:00,208
SÌ. Da ora in poi,
"nessun tocco" non è consentito.
475
00:37:04,417 --> 00:37:05,582
Nei film di arti marziali,
476
00:37:05,666 --> 00:37:08,291
lasciano cadere il sangue
in una tazza di liquore e condividerlo.
477
00:37:08,375 --> 00:37:10,916
Ma è troppo antigienico
per momenti come questo.
478
00:37:11,500 --> 00:37:13,874
Condividiamo solo un po' di tè
e celebrare l'alleanza.
479
00:37:13,958 --> 00:37:14,874
Bello e semplice.
480
00:37:23,417 --> 00:37:24,250
Che cosa…
481
00:37:26,833 --> 00:37:29,250
È così che si celebra un'alleanza?
482
00:37:29,333 --> 00:37:31,166
Sì, è così che lo fai.
483
00:37:31,250 --> 00:37:32,417
Dal basso verso l'alto.
484
00:37:32,500 --> 00:37:33,375
Cosa…
485
00:37:40,083 --> 00:37:43,333
Ora che abbiamo formato un'alleanza,
chiariamo un po' l'aria.
486
00:37:44,333 --> 00:37:45,791
Perché hai tentato di uccidermi?
487
00:37:48,458 --> 00:37:49,333
Giusto.
488
00:37:50,749 --> 00:37:53,000
Questo è qualcosa che aveva
comunque da discutere.
489
00:37:55,208 --> 00:37:58,417
Pensavo avessi sentito il nostro piano
per assassinare mio suocero.
490
00:37:59,958 --> 00:38:01,749
Ma è tuo suocero.
491
00:38:01,833 --> 00:38:04,749
Per me era solo uno dei corrotti.
492
00:38:05,333 --> 00:38:06,291
Freddo bastardo.
493
00:38:06,958 --> 00:38:08,833
Immagino che tu abbia tentato di uccidere
anche tua moglie.
494
00:38:09,417 --> 00:38:10,708
Serial killer dei suoceri.
495
00:38:11,833 --> 00:38:12,916
Mi dispiace.
496
00:38:13,958 --> 00:38:15,874
Mi rendo conto che è troppo tardi per le scuse,
497
00:38:17,041 --> 00:38:19,125
ma c'erano molti malintesi.
498
00:38:20,291 --> 00:38:21,125
Va bene.
499
00:38:22,125 --> 00:38:23,582
Me ne devi uno.
500
00:38:23,666 --> 00:38:25,208
Non ti perdonerò finché non sarà ripagato.
501
00:38:27,417 --> 00:38:30,166
Allora cosa stai cercando di fare?
Rafforzare l'autorità del re?
502
00:38:30,250 --> 00:38:34,500
L'autorità del Re non è che uno strumento
per riparare il paese distrutto.
503
00:38:35,749 --> 00:38:38,291
Penso che il mondo lo sia
fondamentalmente incapace di cambiamento.
504
00:38:39,000 --> 00:38:41,791
Quindi, se devo essere onesto,
Preferisco lo strumento all'obiettivo.
505
00:38:41,874 --> 00:38:43,874
Se hai più autorità,
Sarò più forte.
506
00:38:44,375 --> 00:38:46,166
E nessuno oserebbe prendermi in giro.
507
00:38:47,666 --> 00:38:50,375
Conosco la paura della morte.
508
00:38:51,291 --> 00:38:53,166
Potresti comportarti da duro,
509
00:38:53,749 --> 00:38:55,166
ma devi avere paura.
510
00:38:55,749 --> 00:38:56,833
Non lo so.
511
00:38:57,333 --> 00:38:59,000
Potrebbe essere perché sono morto una volta,
512
00:38:59,083 --> 00:39:00,833
ma odio essere calpestato
più che morire.
513
00:39:01,791 --> 00:39:05,041
Se solo potessi masticare
quelli che cercano di calpestarmi,
514
00:39:06,749 --> 00:39:08,417
Probabilmente morirei sorridendo.
515
00:39:11,083 --> 00:39:12,083
Vostra Maestà.
516
00:39:12,749 --> 00:39:14,874
È ora di preparare il pranzo.
517
00:39:16,333 --> 00:39:17,333
A proposito,
518
00:39:19,000 --> 00:39:20,417
Ho un po' di masticazione da fare.
519
00:39:37,500 --> 00:39:39,083
Morirò sorridendo.
520
00:39:40,458 --> 00:39:41,916
"Muori sorridendo."
521
00:39:58,666 --> 00:39:59,958
Il suocero del re!
522
00:40:00,041 --> 00:40:01,417
Sì, ciao, Byung-in...
523
00:40:02,208 --> 00:40:04,749
Voglio dire, Ministro della Guerra.
524
00:40:05,458 --> 00:40:06,666
Mi stai prendendo in giro?
525
00:40:06,749 --> 00:40:08,208
Ovviamente no.
526
00:40:08,791 --> 00:40:10,458
Per favore, chiamami come hai sempre fatto.
527
00:40:10,541 --> 00:40:12,958
In realtà, dovevo parlarti
riguardo a Sua Maestà...
528
00:40:14,208 --> 00:40:17,291
Voglio dire, mia figlia So-yong.
529
00:40:18,500 --> 00:40:22,749
In realtà avevo qualcosa da dirti
anche di Sua Maestà.
530
00:40:34,458 --> 00:40:36,582
Dove l'ho messo?
531
00:40:38,125 --> 00:40:39,749
Dove l'ho messo?
532
00:40:42,582 --> 00:40:44,916
-Dove potrebbe essere...
-L'ho visto.
533
00:40:50,541 --> 00:40:51,375
EHI!
534
00:40:52,083 --> 00:40:54,874
Monello, hai appena iniziato a lavorare qui.
535
00:40:54,958 --> 00:40:56,417
Come osi impugnare un coltello?
536
00:40:57,958 --> 00:41:00,041
Le cose erano così diverse in passato.
537
00:41:00,125 --> 00:41:01,500
I giovani cuochi di oggi sono così...
538
00:41:02,500 --> 00:41:04,582
Quando suggerisco di ottenere
alcuni makgeolli dopo il lavoro,
539
00:41:04,666 --> 00:41:06,250
cercano sempre di uscirne.
540
00:41:06,333 --> 00:41:08,500
Sto solo cercando di offrirgli da bere.
541
00:41:08,582 --> 00:41:10,166
Cosa c'è che non piace?
542
00:41:11,333 --> 00:41:15,666
Non riesco a capire
anche le giovani cameriere di corte di questi tempi.
543
00:41:16,749 --> 00:41:20,791
Dico loro di arrivare con due ore di ritardo,
e arrivano davvero con due ore di ritardo.
544
00:41:20,874 --> 00:41:23,541
Al più tardi dovrebbero essere lì
un quarto d'ora prima.
545
00:41:24,375 --> 00:41:25,833
-I bambini di questi tempi...
-I bambini di questi tempi...
546
00:41:29,166 --> 00:41:30,582
Portalo a Tongmyeongjeon Hall.
547
00:41:38,541 --> 00:41:39,666
Maledizione!
548
00:41:40,582 --> 00:41:42,417
Mi serve una ricetta per un'altra vendetta.
549
00:41:43,333 --> 00:41:44,500
Una ricetta…
550
00:41:48,500 --> 00:41:50,833
Dovrei restituire tanto quanto ho ricevuto.
551
00:41:51,541 --> 00:41:53,208
Occhio per occhio, dente per dente.
552
00:41:53,791 --> 00:41:55,083
Eunuco per un eunuco.
553
00:41:56,541 --> 00:41:57,666
Quindi...
554
00:41:58,166 --> 00:41:59,041
gambi di felci?
555
00:42:00,500 --> 00:42:02,291
-Orzo perlato?
-Bracken, orzo perlato.
556
00:42:02,375 --> 00:42:04,541
Quindi è fatto con molto
di ingredienti sani.
557
00:42:05,041 --> 00:42:06,916
Ma ci vorrebbe un'eternità.
558
00:42:07,500 --> 00:42:08,874
Quel piano richiede troppo tempo.
559
00:42:11,250 --> 00:42:12,624
Andiamo duro.
560
00:42:14,958 --> 00:42:15,791
Castrazione.
561
00:42:16,375 --> 00:42:17,375
Castrazione?
562
00:42:18,166 --> 00:42:19,333
Non ne ho mai sentito parlare...
563
00:42:23,291 --> 00:42:24,333
Esatto, castrazione.
564
00:42:24,417 --> 00:42:26,041
Questo è un ingrediente raro.
565
00:42:30,541 --> 00:42:32,708
Non sono qui per farti pressione.
566
00:42:33,291 --> 00:42:35,916
Sono un uomo che sa arrendersi.
567
00:42:36,582 --> 00:42:37,916
Mi dispiace.
568
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Non c'è bisogno di esserlo.
569
00:42:41,000 --> 00:42:44,582
Posso farti un'ultima domanda?
570
00:42:45,500 --> 00:42:47,166
-SÌ.
-Perché non lo fai?
571
00:42:48,291 --> 00:42:50,166
come gli uomini ambiziosi?
572
00:42:53,125 --> 00:42:57,125
Ho visto molte persone ambiziose
mentre vivevo nel palazzo.
573
00:42:58,166 --> 00:43:00,083
E ho visto la loro sfortunata fine.
574
00:43:01,166 --> 00:43:02,624
Mi spaventa
575
00:43:03,208 --> 00:43:04,749
e lo odio.
576
00:43:07,833 --> 00:43:09,041
Grazie per la risposta.
577
00:43:19,833 --> 00:43:22,458
Se posso osare esprimere un desiderio solo per te...
578
00:43:24,291 --> 00:43:28,417
Lo desidererei
il tuo sorriso luminoso durerà per sempre.
579
00:43:29,041 --> 00:43:30,208
EHI.
580
00:43:35,250 --> 00:43:36,125
Quindi è finita.
581
00:43:36,208 --> 00:43:38,208
La tua intuizione è davvero acuta come una falce.
582
00:43:38,833 --> 00:43:39,916
Sicuramente capisci velocemente.
583
00:43:40,000 --> 00:43:43,291
Come posso non saperlo?
quando piangi così tanto?
584
00:43:44,624 --> 00:43:45,958
Non guardarmi.
585
00:43:48,791 --> 00:43:51,624
Non desidero essere visto in questo modo.
586
00:43:53,291 --> 00:43:55,291
Allora vai lì e piangi da solo.
587
00:43:55,375 --> 00:43:57,874
La gente pensa che ti ho fatto piangere.
588
00:43:59,041 --> 00:44:00,041
Io no.
589
00:44:03,375 --> 00:44:04,916
Non piangerò più.
590
00:44:06,000 --> 00:44:09,291
Sapere quando arrendersi
fa parte anche dell'amore.
591
00:44:09,874 --> 00:44:13,541
Potrebbe anche essere più difficile
che continuare ad amare.
592
00:44:14,582 --> 00:44:16,166
Sei diventato un vero poeta.
593
00:44:17,333 --> 00:44:18,250
Vai avanti.
594
00:44:18,333 --> 00:44:19,166
Andiamo adesso.
595
00:44:24,666 --> 00:44:28,125
Quindi insiste per servirmi un pasto?
596
00:44:36,791 --> 00:44:38,291
Questo disegno inquietante è...
597
00:44:38,375 --> 00:44:40,208
Mio Dio.
598
00:44:40,291 --> 00:44:41,916
Che bello.
599
00:44:42,916 --> 00:44:45,375
Sopravvivresti anche mangiando veleno.
600
00:44:45,458 --> 00:44:46,791
Ne saresti ignaro.
601
00:44:48,582 --> 00:44:50,791
Non sono abituato a ricevere complimenti.
602
00:45:10,166 --> 00:45:12,166
Vostra Maestà.
603
00:45:12,250 --> 00:45:15,958
Io, Sim-ong della famiglia Han,
604
00:45:16,041 --> 00:45:17,333
portati i miei saluti.
605
00:45:22,208 --> 00:45:24,166
Non ci siamo già incontrati?
606
00:45:29,333 --> 00:45:30,500
Sono grato!
607
00:45:31,291 --> 00:45:34,250
Mi dispiace... aspetta, mi dispiace!
608
00:45:35,333 --> 00:45:37,749
Penso che dovresti farlo
dì qualcos'altro.
609
00:45:37,833 --> 00:45:39,417
Per esempio,
610
00:45:40,458 --> 00:45:42,125
"Merito di morire."
611
00:45:43,666 --> 00:45:44,500
Grazie a te,
612
00:45:44,582 --> 00:45:46,958
Ho perso tutti i miei popcorn,
che ho lavorato duramente per realizzare.
613
00:45:47,458 --> 00:45:49,333
È letteralmente salito nel cielo.
614
00:45:49,916 --> 00:45:54,041
Non me ne sono nemmeno reso conto
che tu fossi la regina!
615
00:45:55,208 --> 00:45:56,083
Ho
616
00:45:56,791 --> 00:45:58,833
commesso un grande crimine!
617
00:46:01,083 --> 00:46:02,666
Quindi non sapevi che ero io.
618
00:46:04,874 --> 00:46:05,916
Allora perché sei scappato?
619
00:46:05,999 --> 00:46:07,541
Beh, perché…
620
00:46:08,166 --> 00:46:11,041
quando qualcuno così nobile come te
ha iniziato a inseguirmi,
621
00:46:11,125 --> 00:46:12,458
Ero sorpreso, come...
622
00:46:13,083 --> 00:46:16,208
Non c'era altro motivo!
623
00:46:16,291 --> 00:46:17,291
Veramente?
624
00:46:22,041 --> 00:46:23,791
In realtà ti ho convocato, signor Han...
625
00:46:27,291 --> 00:46:28,916
per offrirti un lavoro alla corte reale.
626
00:46:31,083 --> 00:46:32,041
È una buona posizione.
627
00:46:32,125 --> 00:46:33,916
È un lavoro sicuro, che dura tutta la vita,
628
00:46:33,999 --> 00:46:35,375
e anche la paga è ottima.
629
00:46:36,791 --> 00:46:38,125
Ma perderai qualcosa in cambio.
630
00:46:39,500 --> 00:46:40,874
Perdono?
631
00:46:40,958 --> 00:46:42,333
Che cosa?
632
00:46:42,417 --> 00:46:43,624
Hai appena detto che avrei perso...
633
00:46:45,375 --> 00:46:48,333
Ai miei occhi, però
Ti ho visto solo per un breve momento,
634
00:46:48,417 --> 00:46:50,041
il tuo viso è perfetto per quella posizione!
635
00:46:50,125 --> 00:46:51,958
Sono onorato, Maestà!
636
00:46:55,500 --> 00:46:56,333
Voi.
637
00:46:57,833 --> 00:46:58,916
Sii il mio eunuco.
638
00:46:59,417 --> 00:47:00,375
Che diavolo?
639
00:47:01,916 --> 00:47:02,749
Aspetta, eunuco!
640
00:47:02,833 --> 00:47:03,916
Aspetta, eunuco!
641
00:47:03,999 --> 00:47:06,041
Aspettare! Lasciatevi andare, eunuchi.
642
00:47:08,083 --> 00:47:08,999
Vostra Maestà!
643
00:47:09,582 --> 00:47:10,999
Per favore, abbi pietà di me!
644
00:47:11,083 --> 00:47:12,874
Grazie per il tuo…
645
00:47:12,958 --> 00:47:15,250
Sul serio, perché mi stai facendo questo?
646
00:47:16,417 --> 00:47:18,582
Uno, il reato di fingere
essere un aristocratico
647
00:47:18,666 --> 00:47:20,208
acquistando un cognome falso.
648
00:47:20,916 --> 00:47:22,749
Aspetta, no. Non è colpa tua.
649
00:47:22,833 --> 00:47:24,083
È colpa della società
650
00:47:24,166 --> 00:47:25,541
per le classi discriminanti.
651
00:47:25,624 --> 00:47:27,166
Giusto!
652
00:47:28,250 --> 00:47:31,333
Uno, il reato di mettere
erbe velenose nella pentola dell'acqua
653
00:47:31,417 --> 00:47:33,375
e rovinando il banchetto del re.
654
00:47:34,916 --> 00:47:37,999
Due, il reato di avere
un orribile discendente.
655
00:47:38,083 --> 00:47:39,999
Che cosa? Discendente?
656
00:47:41,333 --> 00:47:43,916
Non intendi "antenato"?
657
00:47:44,874 --> 00:47:45,708
No.
658
00:47:47,041 --> 00:47:48,041
Ne sono sicuro.
659
00:47:51,291 --> 00:47:53,541
Hai un discendente orribile.
660
00:47:54,041 --> 00:47:55,375
Discendente…
661
00:47:56,541 --> 00:47:57,791
Vostra Maestà.
662
00:47:57,874 --> 00:48:01,041
Se divento un eunuco,
Non posso avere discendenti.
663
00:48:01,125 --> 00:48:02,250
Vostra Maestà!
664
00:48:03,291 --> 00:48:05,624
Non posso avere discendenti!
665
00:48:05,708 --> 00:48:07,708
Eunuchi. Non ce l'hai
qualche discendente, vero?
666
00:48:07,791 --> 00:48:10,417
Non posso avere discendenti!
667
00:48:10,500 --> 00:48:11,333
Accidenti.
668
00:48:11,833 --> 00:48:13,208
Vostra Maestà!
669
00:48:19,375 --> 00:48:20,624
Vostra Maestà,
670
00:48:20,708 --> 00:48:22,833
il Ministro della Guerra è qui.
671
00:48:33,083 --> 00:48:34,125
Vostra Maestà.
672
00:48:34,999 --> 00:48:38,417
Sono sicuro che l'intera famiglia Ansong Kim
è dalla stessa parte.
673
00:48:39,417 --> 00:48:42,041
Ma mio padre lo è
anche nella famiglia Ansong Kim. Giusto?
674
00:48:42,708 --> 00:48:44,708
L'ho appena chiamato mio padre
come se fosse normale.
675
00:48:47,958 --> 00:48:49,791
Lo sfollamento sta diventando serio.
676
00:48:52,500 --> 00:48:55,333
Ho capito cosa ti è successo
dopo la visita di ieri.
677
00:48:57,041 --> 00:48:58,666
Deve essere stato orribile.
678
00:48:59,250 --> 00:49:02,333
Quindi non lo sapevi
stavano cercando di uccidermi?
679
00:49:02,417 --> 00:49:05,500
Non sono dalla parte di mio padre
o quello della famiglia Kim.
680
00:49:06,333 --> 00:49:08,791
Ma non sei libero da nessuno dei due.
681
00:49:10,833 --> 00:49:12,333
Lo scoprirai presto.
682
00:49:24,916 --> 00:49:26,666
È un nemico o un alleato?
683
00:49:38,250 --> 00:49:39,999
Come osano tentare di uccidere il mio So-yong?
684
00:49:45,624 --> 00:49:47,833
Come potrebbero tentare di uccidere?
Sua Maestà la Regina?
685
00:49:51,582 --> 00:49:53,250
Kim Jwa-geun, quel bastardo.
686
00:49:54,083 --> 00:49:56,458
Lo distruggerò in questo istante!
687
00:50:04,999 --> 00:50:07,208
E un Ufficio di Riforma?
688
00:50:07,291 --> 00:50:10,624
Dev'essere un complotto
per abbattere la nostra famiglia
689
00:50:11,208 --> 00:50:13,958
usando la corruzione come scusa.
690
00:50:14,041 --> 00:50:15,166
Non preoccuparti.
691
00:50:15,958 --> 00:50:18,417
Se lo critica
chiamandolo sfruttamento,
692
00:50:18,500 --> 00:50:20,125
tutti sarebbero dei criminali.
693
00:50:21,166 --> 00:50:23,375
Per proteggersi,
694
00:50:23,958 --> 00:50:26,375
tutti devono proteggere i capi,
695
00:50:26,458 --> 00:50:29,958
quindi l'Ufficio di Correzione del
Tre amministrazioni saranno impotenti.
696
00:50:33,417 --> 00:50:35,250
Anche se uniamo le forze
con loro temporaneamente,
697
00:50:35,333 --> 00:50:38,041
non sbattere nemmeno le palpebre davanti
della regina vedova Jo.
698
00:50:38,749 --> 00:50:42,874
È un'ipocrita che nasconde una spada
dietro il suo aspetto sorridente.
699
00:50:44,125 --> 00:50:45,291
Lo terrò a mente.
700
00:50:46,541 --> 00:50:47,582
Dama di compagnia Jeon!
701
00:50:48,375 --> 00:50:49,916
Sì, Vostra Altezza Reale.
702
00:50:50,999 --> 00:50:53,333
Porta via il cibo
ed evoca il medico femminile Park.
703
00:50:53,833 --> 00:50:54,999
Sì, Vostra Altezza Reale.
704
00:50:59,125 --> 00:51:00,874
Stai già rimandando indietro il cibo?
705
00:51:01,708 --> 00:51:03,291
Ho perso l'appetito.
706
00:51:04,375 --> 00:51:07,833
Ho sentito che sei rimasto abbastanza soddisfatto
con i pasti cucinati dalla Regina.
707
00:51:09,166 --> 00:51:10,708
Non erano così straordinari.
708
00:51:11,208 --> 00:51:13,041
Erano semplicemente commestibili.
709
00:51:13,541 --> 00:51:16,083
La regina ha il cuore profondamente spezzato.
710
00:51:18,666 --> 00:51:20,417
Si sta incolpando duramente
711
00:51:20,500 --> 00:51:25,417
per sospettare Uibin di
aver messo contro di lei la famiglia Kim
712
00:51:27,999 --> 00:51:29,166
Uibin?
713
00:51:29,250 --> 00:51:30,874
Me l'ha appena detto il suocero del re.
714
00:51:31,417 --> 00:51:33,666
Non è stata la Regina a ingannarti.
715
00:51:35,166 --> 00:51:36,417
Era Uibin.
716
00:51:45,958 --> 00:51:47,791
Sua Maestà il Re è qui.
717
00:51:49,958 --> 00:51:50,958
Fatelo entrare.
718
00:51:58,582 --> 00:51:59,916
Vostra Maestà.
719
00:51:59,999 --> 00:52:02,541
Mi scuso per essere venuto
senza contattarti
720
00:52:03,417 --> 00:52:04,624
Va bene.
721
00:52:04,708 --> 00:52:07,582
Sono sempre onorato di averti.
722
00:52:08,166 --> 00:52:09,999
Ho qualcosa da dirti
723
00:52:12,958 --> 00:52:14,333
Di cosa si tratta?
724
00:52:15,208 --> 00:52:18,125
Del cadavere di una cameriera di corte
recentemente ritrovato nel pozzo...
725
00:52:20,208 --> 00:52:23,333
L'ha inventato la regina vedova
facendo deporre il cadavere.
726
00:52:24,291 --> 00:52:25,582
Sua Altezza Reale?
727
00:52:27,041 --> 00:52:28,166
Ma perché?
728
00:52:28,749 --> 00:52:30,333
Hai qualche idea?
729
00:52:33,125 --> 00:52:35,541
Quindi il cadavere era...
730
00:52:35,624 --> 00:52:37,125
Non era Oh-wol.
731
00:52:37,208 --> 00:52:38,375
Non può essere.
732
00:52:38,458 --> 00:52:40,166
Era Oh-wol di sicuro.
733
00:52:40,916 --> 00:52:43,291
Ho sentito che era difficile
per identificare il volto.
734
00:52:43,375 --> 00:52:45,166
Perché eri così convinto che fosse lei?
735
00:52:45,791 --> 00:52:48,541
Perché indossava
l'uniforme di una cameriera di corte,
736
00:52:49,624 --> 00:52:51,582
ed era l'unica cameriera di corte
che è scomparso.
737
00:52:54,999 --> 00:52:57,208
Sapeva che ti saresti convinto.
738
00:52:58,749 --> 00:53:00,458
Ciò che vuole la regina vedova è...
739
00:53:01,208 --> 00:53:03,333
perché tu possa contare su di lei.
740
00:53:04,208 --> 00:53:06,291
Ma perché doveva essere il pozzo?
741
00:53:08,417 --> 00:53:10,791
Le ho raccontato dell'incidente nel pozzo.
742
00:53:12,041 --> 00:53:17,041
Il pozzo è dove ti ho incontrato
ma conserva un ricordo doloroso.
743
00:53:19,166 --> 00:53:20,708
La tua immagine si sovrapponeva alla sua,
744
00:53:20,791 --> 00:53:23,041
quindi ero convinto
che ho perso qualcuno di prezioso.
745
00:53:25,500 --> 00:53:27,999
Suppongo che non dovrei mai
aprirmi riguardo alle mie sofferenze
746
00:53:29,166 --> 00:53:30,541
a chiunque nel palazzo.
747
00:53:48,916 --> 00:53:50,582
Per favore, portate giù la Regina
748
00:53:51,166 --> 00:53:52,958
nell'incubo in cui sto vivendo.
749
00:53:59,791 --> 00:54:02,083
Da ora in poi,
non fidarti mai della regina vedova.
750
00:54:02,958 --> 00:54:04,458
Dobbiamo nascondere la fonte,
751
00:54:05,291 --> 00:54:08,083
quindi non fargliela vedere
che tu sappia cosa ha fatto.
752
00:54:09,791 --> 00:54:13,500
Anch'io mi sento deluso e tradito
da Sua Altezza Reale la Regina Vedova.
753
00:54:14,874 --> 00:54:16,375
Il pozzo è un luogo
754
00:54:17,375 --> 00:54:19,291
che mi porta la paura della morte,
755
00:54:21,083 --> 00:54:22,999
e l'ha usato contro di me.
756
00:54:30,500 --> 00:54:33,083
SALA DAEJOJEON
757
00:54:36,708 --> 00:54:39,375
È simile al poker o all'hwatu.
758
00:54:39,958 --> 00:54:45,083
Gioco d'azzardo e giochi
è il modo migliore per perdere tempo.
759
00:54:45,874 --> 00:54:47,208
Sono sollevato, Vostra Maestà.
760
00:54:47,708 --> 00:54:50,333
Pensavamo che saresti stato in lutto
a causa di Dahm-hyang...
761
00:54:52,582 --> 00:54:53,791
Mi dispiace, Vostra Maestà.
762
00:54:54,999 --> 00:54:56,041
Non preoccuparti.
763
00:54:56,125 --> 00:54:57,708
Dahm-hyang è andato in un posto migliore.
764
00:54:57,791 --> 00:54:58,749
Giusto?
765
00:54:59,250 --> 00:55:00,916
Lei è in un posto migliore, vero?
766
00:55:02,208 --> 00:55:03,125
Dahm-hyang…
767
00:55:04,999 --> 00:55:07,333
No, quello che intendevo era...
768
00:55:07,417 --> 00:55:09,624
È letteralmente andata in un posto migliore.
769
00:55:09,708 --> 00:55:10,749
Sì, Vostra Maestà.
770
00:55:12,666 --> 00:55:13,666
Dahm-hyang…
771
00:55:16,083 --> 00:55:17,958
È andata in un posto davvero migliore!
772
00:55:19,582 --> 00:55:21,582
Smettila di piangere.
773
00:55:23,333 --> 00:55:24,833
Mi dispiace.
774
00:55:25,582 --> 00:55:26,958
Ora che ci penso,
775
00:55:27,999 --> 00:55:31,250
non abbiamo nemmeno capito
per dire addio a Dahm-hyang.
776
00:55:32,833 --> 00:55:34,582
Dahm-hyang!
777
00:55:39,166 --> 00:55:40,458
-Vostra Maestà.
-Dahm-hyang.
778
00:55:43,041 --> 00:55:44,041
Dahm-hyang.
779
00:55:44,541 --> 00:55:45,541
Sette.
780
00:55:47,958 --> 00:55:49,083
Otto.
781
00:55:49,582 --> 00:55:50,749
Questo è…
782
00:55:51,791 --> 00:55:53,708
Sono le nove.
783
00:55:58,333 --> 00:55:59,749
Mi dispiace.
784
00:56:00,333 --> 00:56:01,500
Accidenti.
785
00:56:03,833 --> 00:56:05,541
Dahm-hyang…
786
00:56:05,624 --> 00:56:06,916
Dahm-hyang…
787
00:56:08,708 --> 00:56:09,833
Tutto compreso.
788
00:56:13,708 --> 00:56:16,582
Come ha fatto la regina vedova Jo
ottenere il registro?
789
00:56:16,666 --> 00:56:19,250
Non siamo riusciti a trovarlo
non importa quanto ci abbiamo provato.
790
00:56:20,624 --> 00:56:24,417
A questo punto, potremmo anche farlo
recluta la regina vedova Jo.
791
00:56:26,083 --> 00:56:27,666
Sto scherzando.
792
00:56:27,749 --> 00:56:30,874
Hai detto che è migliore di me,
che vaga fuori dal palazzo,
793
00:56:30,958 --> 00:56:32,250
e mi sentivo inutile.
794
00:56:33,624 --> 00:56:36,166
Ma come ha fatto la regina vedova Jo
prendi il registro,
795
00:56:36,250 --> 00:56:38,291
quando difficilmente esce
di Seonwonjeon Hall?
796
00:56:38,375 --> 00:56:40,083
Vedendo come ha fabbricato il cadavere,
797
00:56:40,624 --> 00:56:43,083
significa che ha delle persone
chi farà il lavoro per lei.
798
00:56:43,666 --> 00:56:46,041
Allora dovremmo reclutare le sue mani e i suoi piedi?
799
00:56:46,666 --> 00:56:49,417
Dobbiamo ancora scoprirlo?
chi c'era dietro la maschera del goblin?
800
00:56:49,916 --> 00:56:52,541
Ho lavorato troppo duramente ultimamente.
801
00:56:52,624 --> 00:56:54,833
Prendere la madre di Dahm-hyang
fuori dalla schiavitù,
802
00:56:54,916 --> 00:56:57,083
alla ricerca del padre scomparso...
803
00:56:57,166 --> 00:56:58,708
Ma non sei riuscito a trovare suo padre.
804
00:56:58,791 --> 00:57:01,333
Come posso trovare qualcuno
chi si è nascosto tra le montagne?
805
00:57:01,417 --> 00:57:02,999
Deve essere diventato un bandito.
806
00:57:06,833 --> 00:57:12,833
Sono appeso ad un filo
nella speranza di andare in vacanza
807
00:57:12,916 --> 00:57:16,874
dopo il mio viaggio d'affari
come censore investigativo.
808
00:57:18,000 --> 00:57:20,582
Ascolta, ho solo detto...
809
00:57:24,166 --> 00:57:26,291
Potresti mandarmi?
come ispettore segreto reale
810
00:57:26,375 --> 00:57:29,166
invece di una censura investigativa?
Sembra più bello.
811
00:57:29,250 --> 00:57:32,125
Nasconderei la mia identità
finché non tirerò fuori la medaglia del mio cavallo!
812
00:57:33,874 --> 00:57:35,916
Sei un ispettore segreto reale naturale.
813
00:57:36,000 --> 00:57:37,208
Fai come desideri.
814
00:57:37,791 --> 00:57:38,791
Un'altra volta.
815
00:58:05,624 --> 00:58:09,458
Ma il suocero del re
non sembra un ragazzo così cattivo.
816
00:58:09,541 --> 00:58:11,624
I cretini come Kim Jwa-geun meritano di morire.
817
00:58:11,708 --> 00:58:12,666
Ma il padre...
818
00:58:15,500 --> 00:58:17,708
E' l'unica famiglia biologica
lasciato per me.
819
00:58:29,666 --> 00:58:30,500
EHI!
820
00:58:30,582 --> 00:58:33,582
Come puoi dormire dopo aver provato
uccidere tuo suocero e tua moglie?
821
00:58:36,041 --> 00:58:36,874
Non lo sei.
822
00:58:54,083 --> 00:58:55,708
Smettila di impazzire, cuore mio.
823
00:58:56,666 --> 00:58:58,000
Abbi un po' di rispetto per te stesso.
824
01:00:01,916 --> 01:00:04,208
È rimasta a lungo in acqua.
825
01:00:04,708 --> 01:00:08,500
Oh caro. Deve essere stato
soffocante e doloroso.
826
01:00:11,250 --> 01:00:14,166
Il cadavere è stato ritrovato nel pozzo
per sfortunata coincidenza
827
01:00:14,666 --> 01:00:16,874
o qualcuno sta cercando di intromettersi tra noi.
828
01:00:33,874 --> 01:00:35,375
Ero perso nei miei pensieri.
829
01:00:35,458 --> 01:00:37,166
Devi essere sotto shock.
830
01:00:37,250 --> 01:00:39,208
Il palazzo è troppo grande per me.
831
01:00:40,458 --> 01:00:44,041
Non solo sono solo,
ma mi perdo anche facilmente.
832
01:00:44,541 --> 01:00:47,791
Ho trovato la cameriera che ha venduto
l'ornamento che hai dato a Oh-wol.
833
01:00:47,874 --> 01:00:50,208
Ha detto di averlo trovato
sepolto nel terreno del palazzo.
834
01:00:52,291 --> 01:00:53,500
È così?
835
01:00:53,582 --> 01:00:56,041
Quella cameriera di corte
mettete anche il cadavere nel pozzo
836
01:00:56,125 --> 01:00:57,666
per ordine della regina vedova Jo.
837
01:00:58,166 --> 01:00:59,666
Oh-wol è vivo.
838
01:01:00,250 --> 01:01:01,916
È stata uccisa nel palazzo.
839
01:01:02,833 --> 01:01:05,333
Non poteva sopportare
un solo passo fuori dal palazzo.
840
01:01:07,166 --> 01:01:08,666
Non dovresti sperare
841
01:01:09,166 --> 01:01:11,624
che il cadavere nel pozzo
non era Oh-wol?
842
01:01:12,791 --> 01:01:14,541
Non dovresti essere felice con le speranze
843
01:01:15,041 --> 01:01:16,458
che potrebbe non essere Oh-wol?
844
01:01:17,582 --> 01:01:19,749
Perché credi?
che il cadavere è Oh-wol?
845
01:01:20,333 --> 01:01:21,166
Proprio quello che...
846
01:01:24,083 --> 01:01:26,166
Cosa stai nascondendo?
847
01:01:30,541 --> 01:01:31,375
Qual è l'oggetto...
848
01:01:33,916 --> 01:01:36,291
hai dato alla regina vedova Jo...
849
01:01:38,500 --> 01:01:39,749
l'ultima volta?
850
01:01:50,500 --> 01:01:51,624
L'hai visto?
851
01:01:52,624 --> 01:01:53,624
Non posso
852
01:01:54,749 --> 01:01:56,083
vedere qualcosa...
853
01:01:57,500 --> 01:01:59,333
se mi dici di non vedere nulla.
854
01:02:03,749 --> 01:02:05,458
Chiunque può perdersi per un momento.
855
01:02:05,958 --> 01:02:07,958
Puoi ancora tornare indietro
al tuo posto originale.
856
01:02:11,500 --> 01:02:13,666
E se non mi fossi semplicemente perso?
857
01:02:15,083 --> 01:02:16,208
Posso ancora?
858
01:02:17,375 --> 01:02:19,541
tornare al mio posto originale?
859
01:02:23,000 --> 01:02:24,541
Non posso tornare indietro.
860
01:02:25,125 --> 01:02:26,250
Signora Uibin!
861
01:02:26,333 --> 01:02:28,916
Quel cadavere deve essere Oh-wol!
862
01:02:39,041 --> 01:02:41,000
Cosa stai cucinando a quest'ora tarda?
863
01:02:42,291 --> 01:02:43,791
Samhyangramyeon?
864
01:02:47,208 --> 01:02:49,666
Perché sono gli spaghetti istantanei
molto più allettante di notte?
865
01:02:49,749 --> 01:02:52,166
So che la mia faccia lo sarà
gonfio il giorno dopo,
866
01:02:52,833 --> 01:02:56,125
ma anche allora, è così difficile resistere.
867
01:02:58,624 --> 01:03:01,375
Sfortunatamente i tuoi sforzi sono stati vani.
868
01:03:01,458 --> 01:03:05,083
Sua Altezza Reale la Gran Regina Dowager
non mangia così tardi la notte.
869
01:03:05,166 --> 01:03:06,791
Lo mangerò per lei.
870
01:03:09,041 --> 01:03:10,125
No, non lo farai.
871
01:03:39,041 --> 01:03:41,333
Dovresti dire qualcosa se sei qui.
872
01:03:41,417 --> 01:03:44,000
Perché stai lì?
bussare alla porta?
873
01:03:51,166 --> 01:03:53,791
Vuoi degli spaghetti istantanei prima di andare?
874
01:03:57,624 --> 01:04:00,916
Cosa sono gli spaghetti istantanei
e dove vado dopo averli mangiati?
875
01:04:01,958 --> 01:04:03,624
Nessuna pressione.
876
01:04:03,708 --> 01:04:05,083
È come una ricerca
877
01:04:05,166 --> 01:04:06,250
o una prova.
878
01:04:07,291 --> 01:04:09,250
No, non dovrei farlo.
879
01:04:11,250 --> 01:04:13,749
Ma solo un boccone. NO!
880
01:04:14,250 --> 01:04:16,291
Noodles istantanei così accattivanti,
881
01:04:16,375 --> 01:04:18,375
che una volta che prendo un boccone, non riesco a fermarmi.
882
01:04:19,916 --> 01:04:21,166
Cosa fai?
883
01:04:25,708 --> 01:04:26,958
Conflitto interiore.
884
01:04:34,749 --> 01:04:36,458
Cosa faresti?
885
01:04:36,541 --> 01:04:39,541
Mangeresti
questi noodles istantanei o no?
886
01:04:39,624 --> 01:04:42,083
Penso che lo spiegherei
cosa sono gli spaghetti istantanei...
887
01:04:44,791 --> 01:04:45,624
Primo…
888
01:04:45,708 --> 01:04:46,958
Primo?
889
01:04:47,666 --> 01:04:48,541
Lo proverò.
890
01:04:49,375 --> 01:04:50,749
Giusto?
891
01:04:50,833 --> 01:04:52,624
Devi provarlo per vedere com'è.
892
01:04:52,708 --> 01:04:54,916
Che sia stato solo un errore da ubriaco,
893
01:04:55,000 --> 01:04:56,582
oppure ho davvero perso la testa.
894
01:04:56,666 --> 01:04:58,291
Se non lo è neanche uno dei due, significa che...
895
01:04:59,791 --> 01:05:00,791
questo è vero.
896
01:05:02,666 --> 01:05:05,250
Stiamo parlando della stessa cosa?
897
01:05:06,125 --> 01:05:07,041
Ovviamente.
898
01:05:07,624 --> 01:05:09,291
Stiamo parlando degli spaghetti istantanei.
899
01:05:11,417 --> 01:05:12,582
Avvicinati.
900
01:05:12,666 --> 01:05:14,333
Devi prenderlo finché fa caldo.
901
01:05:15,458 --> 01:05:16,417
Buon dolore.
902
01:05:16,500 --> 01:05:17,582
Cosa diavolo sei...
903
01:05:18,125 --> 01:05:19,624
Mio Dio!
904
01:05:19,708 --> 01:05:21,291
Oh no! Questo è un libro prezioso!
905
01:05:37,541 --> 01:05:40,041
Come fai a sapere che questo è prezioso?
906
01:05:42,125 --> 01:05:45,916
Perché questa copia del Libro
per insegnare ai bambini prezioso per te?
907
01:05:48,208 --> 01:05:49,041
Vedi...
908
01:05:51,208 --> 01:05:52,208
Eri tu?
909
01:05:55,125 --> 01:05:58,083
Quello che mi ha salvato la vita. Eri tu?
910
01:05:58,166 --> 01:06:00,624
Sei tu quello giusto?
chi mi ha salvato dal pozzo?
911
01:06:13,791 --> 01:06:14,624
SÌ.
912
01:06:16,041 --> 01:06:16,874
Sono stato io.
913
01:06:30,291 --> 01:06:32,208
TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI,
E GLI EVENTI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI,
914
01:06:32,291 --> 01:06:34,041
E NON SONO CORRELATI AI FATTI STORICI
915
01:06:54,916 --> 01:06:58,375
Sono sicuro che il caro Cheoljong mi sta aspettando.
916
01:06:58,458 --> 01:07:00,166
Ci hai sistemato?
917
01:07:00,250 --> 01:07:03,166
Chi lo sapeva
la dichiarazione di guerra della Regina era reale?
918
01:07:03,250 --> 01:07:04,708
-È il mio turno?
-Estrai la spada.
919
01:07:04,791 --> 01:07:07,666
Se qualcuno viene catturato
perché non ha ripulito adeguatamente,
920
01:07:07,749 --> 01:07:09,833
si prende la colpa di tutto.
921
01:07:09,916 --> 01:07:12,916
Anche se escludessimo la famiglia Kim,
Il potere di Kim Byung-in sta crescendo.
922
01:07:13,000 --> 01:07:14,417
Non stiamo facendo progressi.
923
01:07:14,500 --> 01:07:16,166
Se Cheoljong ha successo,
924
01:07:16,250 --> 01:07:18,125
il mondo dopo 200 anni
cambierà anche lui, vero?
925
01:07:18,208 --> 01:07:19,749
Finché sarò dalla tua parte,
sei destinato a vincere.
926
01:07:19,833 --> 01:07:21,500
Ho un'arma segreta.
927
01:07:21,582 --> 01:07:22,833
Conosco il futuro.